Atraímos as estrelas dos céus...
...e as trouxemos para a Terra.
Mas a qual custo?
Quando ligamos todas essas luzes...
perdemos algo precioso.
As estrelas.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Caipers | vivisilusion ApolloLott | Nah
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Quer legendar? nerdsubs@gmail.com
S01E08 Sisters of the Sun
Há muito tempo, em um mundo iluminado apenas pelo fogo,
nossa relação com as estrelas era muito mais...
pessoal.
Por milhares de gerações observamos as estrelas,
como se nossas vidas dependessem delas.
Porque dependiam.
Nós, humanos, não éramos os maiores, mais fortes,
nem os mais rápidos dos animais com os quais competíamos.
Mas tínhamos uma vantagem:
a nossa inteligência.
Um dos aspectos dela
é a capacidade de reconhecer padrões.
Noite após noite, víamos as estrelas.
E, ao longo do tempo, nossos ancestrais notaram
que o movimento das estrelas durante as noites do ano
previa mudanças na Terra,
que ameaçava ou aumentava nossas chances de sobreviver.
Numa época onde nossa imaginação era a única fonte de histórias,
antes de existirem filmes, TVs ou qualquer tipo de eletrônico,
cada cultura humana ligava os pontos
e formava suas próprias figuras.
Essas imagens eram ilustrações de um livro de contos,
que, no fundo, era também um manual de sobrevivência.
Os nomes e personalidades dos deuses, heróis,
animais ou objetos familiares variavam com a cultura.
Mas havia um particular grupo de estrelas deslumbrantes,
conhecidas pelos Gregos Antigos e por nós hoje
como As Plêiades,
um agrupado de estrelas formado há 100 milhões de anos.
Cada uma é cerca de 40 vezes mais brilhante que nosso Sol.
Alcyone, a mais brilhante, supera nosso Sol em mil vezes.
Por eras, As Plêiades foram usadas como teste de visão
para pessoas no mundo todo.
Se pudesse ver no mínimo 6 delas, era considerado normal.
Se visse mais que 7,
era o candidato ideal para ser um guerreiro ou explorador.
Entre os antigos Celtas e Druidas das Ilhas Britânicas,
as Plêiades significavam assombração.
Na noite do ano em que atingiam o ponto mais alto do céu
à meia-noite,
os espíritos dos mortos vagueariam na Terra.
Acredita-se que essa seja a origem do feriado
uma vez conhecido como Samhain, hoje chamado Dia das Bruxas.
Por toda Terra,
nossos ancestrais contavam histórias incríveis
para explicar como As Plêiades chegaram até o céu.
Para os Kiowa, da América do Norte,
aconteceu algo assim.
Há muito tempo,
algumas jovens escapuliam de seus acampamentos
para dançar sob as estrelas.
Rocha, nos salve!
Rocha, tenha piedade de nós!
A rocha ouviu suas preces e se ergueu.
Até se tornar o que chamamos de Torre do Diabo.
As donzelas se transformaram em estrelas das Plêiades,
que podem ser vistas acima da Torre no inverno.
Os Gregos Antigos também viam essas 7 jóias
como 7 donzelas: as 7 filhas de Atlas.
Perseguidas não por ursos, mas por...
Órion, o caçador...
que as espionava quando caminhava um dia.
Órion ficou louco de desejo.
Por sete anos, as perseguiu implacavelmente.
-Exaustas... -Zeus, nos ajude.
rezaram para Zeus por salvação.
Zeus, o rei dos deuses, sentiu pena delas,
e transformou as sete donzelas nas Plêiades.
Mas os deuses são excêntricos.
Quando Órion foi morto por um ferrão de um escorpião,
Zeus o colocou no céu,
onde poderia continuar a perseguir
as sete lindas irmãs.
Nossos ancestrais narravam histórias bem imaginativas.
Mas não podiam nos levar mais próximos das estrelas
do que nossos sonhos.
Levou algumas centenas de anos
até 3 cientistas brilhantes revelassem os segredos
da vida das estrelas.
Em 1901, Harvard era um mundo masculino.
Mas um astrônomo chamado Edward Charles Pickering
quebrou essa regra.
A sala de Pickering fica no fim do corredor.
E aquela porta leva à sala
onde ele mantém suas calculadoras.
Chamando essas mulheres de "calculadoras",
mas ouvi de mais de um homem se referindo a elas
como "Harém de Pickering."
Pickering formou um grupo de mulheres
para mapear e classificar os tipos de estrelas.
Uma delas forneceu a chave para nossa compreensão
da composição das estrelas.
E outra desenolveu um cálculo para o tamanho do universo.
Por alguma razão, você nunca ouviu falar delas.
Pergunte-se o porquê.
Essa é Annie Jump Cannon, a líder do grupo.
Antes de falecer,
catalogou 250 mil estrelas.
Número 11 é uma B7.
Essa é a Alcyone, da Plêiades.
Cannon perdeu a audição durante um surto de escarlatina
quando era jovem. -Número 12 é uma B6.
Essa é Henrietta Swan Leavitt. Também era surda.
E é a outra grande cientista na sala.
Leavitt descobriu a lei que os astrônomos ainda usam,
mais de um século depois,
para medir a distância até as estrelas
e o tamanho do cosmos.
Annie Cannon mandou um cartão de Natal explicando
o que ela e suas irmãs estavam fazendo.
A luz das estrelas
atravessa o prisma colocado em um telescópio, ela escreveu.
Ampliada, a luz da estrela divide-se em bandas,
mostrando as cores que a compõem.
A vermelha vai para um lado, e a violeta para o outro.
Este é o espectro da estrela.
Mostra a presença de linhas escuras.
Comparando essas linhas
com as de substâncias obtidas em laboratório,
podemos determinar que os mesmos elementos da Terra
estão também presentes em estrelas distantes.
Esta é a chapa número 12358B.
Números 1 desta placa são um estrela tipo B.
Corrija para B2.
Cannon demorou décadas para classificar os espectros
de centenas de milhares de estrelas
de acordo com o sistema que ela criou.
Cannon descobriu que as estrelas se encaixam
numa sequência de sete categorias,
de acordo com as linhas no espectro.
Foi designada uma letra para cada.
Mas as linhas de duas estrelas de uma mesma classe
podem diferir de forma sutil,
pequenas variações que Cannon aprendeu a reconhecer.
Para diferenciar esses espectros,
criou dez subcategorias numéricas.
Annie Jump Cannon organizou as estrelas,
mas foi outra cientista que decifrou
o verdadeiro significado de seu trabalho.
Na Inglaterra de 1923,
mulheres eram proibidas de obter formação em ciência.
Mas Cecelia Payne assistiu uma palestra em Londres
ministrada pelo astrônomo Sir Arthur Eddington,
o primeiro cientista a fornecer evidência
de que a Teoria da Relatividade de Einsten estava correta.
A partir deste momento,
ela sabia que nada poderia impedi-la
de seguir o seu maior sonho.
Ela resolveu emigrar para a América,
onde as mulheres já tinham conquistado a liberdade
para estudar as estrelas.
Seu pedido foi aceito por Harvard.
O que ela descobriria lá
desafiaria uma das principais crenças da astronomia.
O resultado impactante
seria o berço da astrofísica moderna.
Décadas se passaram,
Annie Jump Cannon e sua equipe
continuaram a qualificar as estrelas,
verificando cada espectro com cuidado,
e as classificando em uma das sete categorias.
Elas se tornaram centenas de milhares de pontos,
acumulando dados que ninguém poderia entender ainda.
Nesta comunidade de mulheres, mais uma chegou.
Bem, olá.
Você deve ser a Srta. Payne.
Estávamos esperando por você. Entre.
Cecilia Payne nunca havia experimentado tal bondade
em um ambiente cientifico.
A irmandade generosamente compartilhou com ela
os frutos de seus trabalhos.
E ela transformou essas observações
em um novo entendimento radical das estrelas.
As duas mulheres se tornaram grandes amigas.
Cannon ensinou a Payne tudo que sabia
sobre espectro das estrelas.
Payne começou a analisar os dados de Cannon
para tentar determinar a verdadeira composição química
e os estados físicos das estrelas.
Ela trouxe para este trabalho
seu conhecimento em física teórica e atômica.
A característica mais importante no espectro das estrelas
mostrou a presença de elementos pesados,
como cálcio e ferro,
que estão entre os elementos mais abundantes na Terra.
Então os astrônomos concluíram que as estrelas eram feitas
dos mesmo elementos que a Terra,
e aproximadamente na mesma proporção.
Em 1924, Henry Norris Russell
era o líder dos astrônomos da América,
tendo feito grandes contribuições
para o entendimento das estrelas.
40 dos 45 elementos químicos que temos aqui na Terra
também estão presentes no espectro do Sol.
Logo, podemos assumir que a composição do Sol
é semelhante à da Terra.
Se aquecemos a crosta terrestre até à incandescência,
seu espectro será semelhante ao do Sol.
Annie, acredito que entendi o que tudo significa.
Todos os seus anos de trabalho.
Diga.
Calculei como o espectro deveria ser
ao longo de uma larga faixa de temperaturas,
e combinam perfeitamente com seu sistema de classificação.
O espectro de qualquer estrela diz exatamente quão quente é.
Seu "O-B-A-F-G-K-M" é uma escala de temperatura das estrelas,
da mais quente para a mais fria.
Eis o mais importante, Annie. Graças ao seu trabalho,
descobri que as estrelas são feitas quase inteiramente
de hidrogênio e hélio.
Há milhões de vezes mais hidrogênio e hélio
do que metal nas estrelas.
Sei que parece estranho.
Tem certeza?
Alguém já verificou os seus cálculos?
Ainda não, mas está tudo na minha tese,
que está a caminho do Prof. Russell.
Pobre mulher.
Russell sentiu pena por Cecilia Payne.
Para ele, sua tese parecia sem fundamento.
É claramente impossível que hidrogênio
seja milhões de vezes mais abundante que metais.
Suas evidências cuidadosamente obtidas
desafiaram a convencional sabedoria científica.
"Como posso estar certa", ela indagou,
"se isso deve significar
que um notável cientista estava errado?"
Apesar da confiança na qualidade de sua pesquisa,
ela cedeu e adicionou uma frase em sua tese
que enfraqueceu seu maior entendimento.
"...altamente improvável e quase com certeza não real."
Levou quatro anos
para Russell perceber que Payne estava certa.
Para seu crédito, assim que descobriu,
ele reconheceu que a descoberta foi dela.
Sua tese, "Atmosferas estelares",
é conhecida como a tese mais brilhante de pós-doutorado
já escrita na astronomia.
Tornou-se uma leitura padrão na área.
Eu sou culpada por não ter insistido no meu ponto.
Cedi à autoridade quando acreditava estar certa.
Se você tem certeza de seus fatos,
deve defender sua posição.
Palavras poderosas talvez prevaleçam
em outras áreas da experiência humana,
mas, na ciência, as únicas coisas que contam
são as evidências e a lógica do argumento.
A interpretação de Cecilia Payne
da classificação dos espectros de Annie J. Cannon
tornou possível para nós lermos a história da vida das estrelas,
e traçar a história da vida até suas origens
em suas inflámaveis mortes.
Há vários tipos de estrelas.
Algumas tão brilhantes quanto o Sol.
Algumas são fracas.
As maiores são dez milhões de vezes maiores
que as menores.
Algumas são mais velhas do que se pode imaginar.
mais de dez bilhões de anos de idade,
Outras estão nascendo agora.
Quando átomos se fundem no coração das estrelas,
geram luz estelar.
Estrelas nascem em ninhadas,
formadas a partir de gases e pó de nuvens interestelares.
A massa de uma estrela na ninhada
pode variar de tamanho:
de não muito maior que os maiores planetas
até estrelas supergigantes, enormes comparadas ao Sol.
As estrelas da nebulosa abaixo do cinturão de Órion
são recém-nascidas, com cerca de 5 milhões de anos de idade,
e ainda estão mergulhadas no gás e pó que as criaram.
As estrelas de Plêiades já são crianças,
cerca de 100 milhões de anos.
Já perderam seu cobertor de gás e pó,
mas ainda estão unidas pela gravidade mútua.
Mais algumas centenas de milhões de anos,
e elas irão se separar e seguir caminhos diferentes,
para nunca mais se encontrarem.
Muitas das estrelas da Caçarola já são adolescentes,
com aproximadamente meio bilhão de anos.
Elas já se separaram da sua nuvem de nascimento,
embora ainda podemos rastrear sua ascendência comum.
Eventualmente, se espalharão ao redor da Via Láctea.
Mas a maioria das constelações conhecidas
são uma mistura de estrelas não relacionadas,
algumas fracas e próximas, outras brilhantes e distantes.
Nosso próprio Sol?
Da distância de poucos anos-luz,
é difícil encontrá-lo entre as outras estrelas.
É aquela.
Nosso Sol já é adulto, e está longe da onde nasceu.
Suas estrelas irmãs, nascidas da mesma nuvem interestelar,
estão dispersas por toda a galáxia.
Muitas delas têm seus próprios planetas.
Talvez algumas delas nutrem a evolução da vida e inteligência.
Maioria das estrelas em nosso céu
orbitam em volta de uma ou mais companheiras estelares.
A olho nu, não podemos ver os membros mais fracos
em sistemas com dois ou mais estrelas.
Em um mundo com 3 sóis, as noite seriam raras,
e os dias se alternariam entre vermelho e azul.
É o destino das estrelas entrarem em colapso.
Das milhares de estrelas que vê quando olha para o céu noturno,
cada uma delas está vivendo
em um intervalo entre 2 colapsos...
um colapso inicial de uma nuvem escura de gás interestelar
para formar a estrela,
e o colapso final de uma estrela luminosa
na sua jornada para o destino final.
Gravidade faz as estrelas se contraírem,
a não ser que outras forças intervenham.
O Sol é uma grande bola de gás incandescente.
O gás super quente no seu núcleo empurra o Sol, expandindo-o.
Enquanto a própria gravidade do Sol o comprime.
Nosso Sol é equilibrado entre essas duas forças,
em um equilíbrio estável
entre gravidade e o fogo nuclear,
um equilíbrio que continuará por mais 4 bilhões de anos.
Mas conforme o Sol consome hidrogênio,
seu núcleo lentamente encolhe,
e a sua superfície gradualmente se expande.
Isso acontece lentamente, imperceptível,
no período de milhares de anos.
Mas em cerca de 1 bilhão de anos,
o Sol será 10% mais brilhante do que é atualmente.
10% não parece ser muito,
mas esse calor extra terá um grande efeito na Terra.
Quando o Sol finalmente esgotar seu combustível nuclear,
daqui uns 4 ou 5 bilhões de anos,
seu gás esfriará e a pressão diminuirá.
O interior do Sol não mais conseguirá suportar o peso
das camadas mais externas, e o colapso inicial recomeçará.
Nada dura para sempre.
Mesmo as estrelas morrem.
O hélio,
as cinzas dos 10 bilhões de anos de fusão do hidrogênio,
se acumulará no núcleo.
Sem o fogo nuclear para sustentar seu peso,
o núcleo colapsa até se tornar quente suficiente
para começar a fundir hélio em carbono e oxigênio.
O núcleo do Sol
é agora bem mais quente do que era antes.
Sua atmosfera se expande rapidamente.
No próximo bilhão de anos,
se tornará 100 vezes maior que seu tamanho original...
uma estrela gigante vermelha.
Envolverá e devorará
os planetas Mercúrio...
Vênus...
e possivelmente a Terra.
Gosto de pensar
que dezenas de milhões de anos antes desse futuro distante,
se ainda existir vida na Terra,
esta terá encontrado novos lares entre as estrelas.
Uma vez que o Sol queimar seu hélio,
se tornará altamente instável,
perdendo suas camadas externas para o espaço.
O núcleo super quente inundará as redondezas
com uma luz ultravioleta de grande energia.
Os átomos farão uma dança fluorescente selvagem.
O Sol entrará em colapso, como um suflê,
reduzindo-se a 100 vezes o tamanho da Terra.
Neste ponto, o Sol será tão denso
que a superpopulação de elétrons se repelirá,
impedindo qualquer contração posterior.
O núcleo de luz no centro
será a única parte do Sol que perdurará,
uma estrela anã branca que continuará brilhando fraco
por mais 100 bilhões de anos.
Os seres de um futuro distante,
navegando por esta estrela em destruição,
terão ideia das vidas e mundos que uma vez ela esquentou?
As mortalhas psicodélicas de estrelas comuns duram pouco,
apenas dezenas de milhares de anos
antes de se dissipar em gás interestelar e pó,
do qual as novas estrelas serão formadas.
As estrelas de um sistema binário
podem ter um destino diferente.
Sirius, a estrela mais brilhante no céu,
tem uma companheira estelar bem mais fraca...
uma estrela anã branca.
Já foi parecida com o Sol.
Um dia, quando Sirius ficar sem combustível
e se tornar uma gigante vermelha,
derramará seus componentes na anã branca.
A intensa gravidade da companheira atrairá esse gás,
atraindo-o em espiral.
Quando o gás da estrela maior
cair na superfície da anã branca,
provocará explosões nucleares.
A maior explosão liberará
100 mil vezes mais energia que o Sol.
Cada uma dessas explosões é chamado uma "nova",
palavra herdada do latim.
Uma estrela cerca de 15 vezes mais massiva que o Sol,
como Rígel, a supergigante azul que forma o pé direito de Órion,
tem um destino diferente.
Seu colapso não será parado pela pressão dos elétrons.
A estrela se comprimirá,
até seu núcleo se tornar superpovoado
que se repelirá.
A Rígel encolherá cerca de 100 mil vezes,
até que não haja mais espaço entre os núcleos
e não possa mais ser reduzido.
Neste ponto, inicia-se uma poderosa reação nuclear:
uma supernova.
A maior parte da evolução estelar
leva milhões ou bilhões de anos.
Mas o colapso interior,
que provoca uma explosão de supernova,
dura segundos
O que permanece será um núcleo atômico
do tamanho de uma cidade pequena...
uma estrela de nêutrons girando rapidamente chamada Pulsar.
Mas para uma estrela 30 vezes mais massiva que o Sol,
uma estrela como Alnilam, no Cinturão de Órion...
não haverá interrupção em seu colapso.
Em alguns milhões de anos,
quando Alnilam ficar sem combustível,
também explodirá em uma supernova.
O núcleo em implosão de Alnilam
será tão massivo que nem mesmo forças nucleares
serão suficientemente fortes para impedir seu colapso.
Nada pode resistir à essa gravidade.
E essa estrela tem um destino incrível.
Continuará em colapso,
cruzando uma borda no espaço-tempo
chamado de "Horizonte de Eventos",
além da qual não podemos ver.
Quando atravessar essa fronteira,
a estrela sumirá completamente de vista.
Estará dentro de um buraco negro,
um lugar onde a gravidade é tão forte
que nada, nem mesmo a luz, pode escapar.
Mas há um destino ainda mais dramático
que aguarda um tipo raro de estrela.
Há uma em nossa galáxia.
É tão instável que quando morrer,
não se tornará uma mera nova ou supernova.
Se tornará algo ainda mais catastrófico...
uma hipernova.
E pode acontecer em nossa vida.
Há poucos lugares na Terra com uma visão melhor do céu
que o interior da Austrália.
Sem prédios, carros, luzes urbanas.
Não tem nada aqui, só muitas luzes das estrelas.
E, às vezes, cangurus.
Pode se obter uma visão muito boa da Via Láctea daqui.
O centro de nossa galáxia está bem nítido no céu.
Os arcos que atravessam o céu,
como uma espinha dorsal da noite.
Vivemos numa galáxia espiral.
E quando olhamos para a Via Láctea,
estamos vendo luzes de bilhões de estrelas do disco espiral.
E sob esse lindo céu escuro,
pode ver que a Via Láctea não forma uma faixa uniforme.
Há manchas escuras, descontinuidades na luz.
Essas manchas são causadas por nuvens interestelares.
A poeira bloqueia a luz, e há muitas delas.
A maioria das culturas olhava para o céu
e ligava os pontos, formando imagens conhecidas no céu.
Constelações.
Mas os aborígenes da Austrália
viam padrões nas manchas escuras ao longo da Via Láctea.
Viram um Emu, uma grande ave nativa deste continente.
Não nas estrelas, mas nas manchas sem estrelas.
Há tantos modos de se observar o céu noturno.
Por mais de um milhão de anos nós observamos o céu.
E muito aconteceu nessa época.
Supernovas explodem em nossa galáxia
uma vez por século.
Se pudéssemos comprimir todas essas noites de observação
em apenas um minuto, isso é o que veríamos.
Agora, se nossos olhos fossem telescópios,
se tivessem tubos do tamanho de rodas de carroça,
e nossa visão não fosse limitada a apenas um tipo de luz,
então essa é a Via Láctea que nós veríamos.
Uma galáxia vista no infravermelho,
com rios de poeira expelidos por aquelas supernovas,
formando uma silhueta contra um fundo de incontáveis estrelas.
A 7500 anos-luz de distância,
em outra área da nossa galáxia,
há um lugar com uma agitação em uma escala inconcebível.
A Nebulosa de Eta Carinae.
Uma máquina de fazer estrelas.
Um raio de luz leva 50 anos para atravessá-la.
As estrelas colossais nascidas aqui,
queimam o gás e o pó à sua volta
com sua feroz radiação ultravioleta.
Quando uma estrela massiva morre,
ela se despedaça.
Seus componentes são expelidos na imensidão,
sendo agitado pela luz estelar e coletados pela gravidade.
De estrelas a pó,
e de pó a estrelas.
No cosmos, nada é desperdiçado.
Mas há um limite de quão massiva a estrela pode ser.
No século 17,
quando Edmond Halley cruzou o Equador
para mapear as constelações do sul,
Eta Carinae parecia só mais uma estrela pálida.
Mas em 1843,
Eta Carinae tornou-se a segunda estrela mais brilhante do céu,
perdendo apenas para Sirius.
E tem ficado mais brilhante desde então.
Aquela nuvem em forma de ampulheta
são as sobras em expansão do que restou daquele evento.
E em seu centro há uma estrela maluca.
Muito instável.
Eta Carinae é pelo menos 100 vezes
mais massiva que o Sol,
e emite 5 milhões de vezes mais luz.
Está chegando no limite do que uma estrela pode ser.
E ainda há evidências de que Eta Carinae
esteja sofrendo efeito gravitacional
de sua gêmea má,
outra estrela massiva em órbita em torno dela,
tão próximas quanto Saturno do Sol.
O núcleo de uma estrela supermassiva emite tanta luz,
que a pressão interior pode superar a gravidade da estrela.
Se a estrela é muito massiva,
sua pressão de radiação supera sua gravidade
e faz com que ela exploda.
O destino da Eta Carinae foi selado quando ela nasceu,
milhões de anos atrás.
Quando finalmente explodir,
e quem sabe já não tenha explodido,
afinal, estamos vendo a luz
que deixou a estrela há 7500 anos,
será um cataclisma nunca antes visto por nós.
Uma hipernova.
Uma explosão tão poderosa
que faria uma supernova parecer fogos de artifício.
Se existem sistemas solares próximos dela,
com planetas abrigando vida, seus dias estão contados.
Uma hipernova lança tanta radiação no espaço,
não só luz, mas raios-X e radiação gama,
que planetas que estão a dezenas ou centenas de anos-luz
podem ficar sem atmosfera
e banhar-se em radiação mortal.
Pode causar danos em centenas de sistemas estelares próximos.
Neste instante, você deve estar se perguntando:
"Estamos a salvo?"
Se Eta Carinae explodir,
o que acontece com a Terra?
Fique tranquilo, a Terra ficará bem.
Estamos a 7500 anos-luz de distância da Eta Carinae.
A intensidade da radiação de uma estrela,
mesmo uma em explosão,
decresce rapidamente ao longo da distância.
Ainda assim,
o suspiro final de Eta Carinae seria um espetáculo.
Iluminaria a noite do hemisfério sul,
com o brilho de uma segunda Lua.
A mais dramática canção que uma estrela pode cantar.
Nossos ancestrais adoravam o Sol.
E estavam longe de serem tolos.
Fizeram bem em venerar o Sol e as estrelas,
pois somos seus filhos.
O silício na rocha, o oxigênio no ar,
o carbono em nosso DNA, o ferro em nossos arranha-céus,
a prata em nossa jóia.
Todos foram forjados em estrelas há milhões de anos.
Nosso planeta, nossa sociedade e nós mesmos...
somos feitos de poeira estelar.
O que faz os átomos dançarem?
Como a energia de uma estrela
transforma-se em tudo que acontece no mundo?
O que é energia?
Estamos repletos dela.
Quando átomos de hidrogênio fundem-se no nosso Sol,
produzem átomos de hélio.
E essa fusão emite uma explosão de energia,
que pode perambular o interior do Sol
por mais de 10 milhões de anos antes de alcançar a superfície.
E uma vez que alcança,
está livre para navegar do Sol até a Terra
como luz visível.
Se ela acabar atingindo a superfície de uma folha,
será armazenada na planta em forma de energia química.
De luz solar...
a brilho da lua.
Posso sentir o meu cérebro
transformando a energia química deste vinho
na energia elétrica dos meus pensamentos,
e direcionando minhas cordas vocais
para produzir a energia acústica da minha voz.
Tais transformações de energia
acontecem em todos os lugares, o tempo todo.
A energia das nossas estrelas movimenta o vento, as ondas
e a vida ao nosso redor.
Quão sortudos somos em termos essa fonte de energia limpa
caindo sobre nós dos céus.
A Annie Jump Cannon,
Henrietta Swan Leavitt
e Cecilia Payne,
por iluminarem o caminho até a astrofísica moderna.
E a todas as irmãs do Sol.
Não há como fugir das mudanças do cosmos.
Daqui dez ou 20 milhões de anos,
acontecerá um momento cósmico,
como se Órion finalmente alcançasse as sete irmãs.
Mas antes de tê-las em suas garras,
as maiores estrelas de Órion explodirão numa supernova.
A perseguição de Órion às Plêiades finalmente cessará,
e as sete irmãs irão planar serenamente
para os braços da Via Láctea.
Nós da Terra nos maravilhamos, com razão,
com o retorno de nosso Sol solitário.
Mas para um planeta orbitando uma estrela,
num distante aglomerado globular,
um alvorecer mais glorioso ainda aguarda.
Não um nascer do Sol...
mas um nascer de uma galáxia.
Uma manhã repleta com 200 bilhões de sóis.
O nascer da Via Láctea.
Um enorme espiral com nuvens de gás em colapso,
sistemas planetários se consensando,
luminosas supergigantes, sóis adultos e estáveis,
gigantes vermelhas, anãs brancas,
nebulosas planetárias, supernovas,
estrelas de nêutron, pulsares, buracos negros,
e, com toda razão para imaginarmos,
outros objetos exóticos que ainda descobriremos.
De um mundo assim acima da Via Láctea,
estaria claro,
como está começando a ficar claro em nosso mundo,
que somos feitos de átomos e estrelas,
que nossa matéria e forma
foram forjados pelo grande e antigo cosmos...
do qual fazemos parte.